1
00:00:59,796 --> 00:01:02,666
काला हुड. काला मुखौटा. यह वह है.

2
00:01:02,666 --> 00:01:05,476
यह वास्तव में मैं नहीं हूं।

3
00:01:05,476 --> 00:01:07,376
उसका मुखौटा उतारो.

4
00:01:07,376 --> 00:01:08,536
बिल्कुल।

5
00:01:08,536 --> 00:01:11,076
आइए एक नजर डालते हैं इस घटिया चेहरे पर.

6
00:01:11,076 --> 00:01:12,796
नहीं।

7
00:01:15,766 --> 00:01:17,956
यह वह नहीं है.

8
00:01:17,956 --> 00:01:20,066
वह अपराधी नहीं है.

9
00:01:20,066 --> 00:01:22,256
आपको कैसे मालूम?

10
00:01:23,226 --> 00:01:25,756
यदि वह ऐसा कहता है, तो ऐसा ही है।

11
00:01:36,676 --> 00:01:39,346
यदि वह ऐसा कहता है, तो ऐसा ही है।

12
00:01:43,106 --> 00:01:45,346
यह मैं हूं।
 [झूठ की दासी जो सत्य के देवता की सेवा करती है]

13
00:01:49,766 --> 00:01:51,766
नहीं, ऐसा नहीं है.

14
00:02:39,506 --> 00:02:42,126
यदि वह ऐसा कहता है, तो ऐसा ही है।

15
00:02:45,216 --> 00:02:48,366
क्या आप इस बीच टैरो रीडिंग करने में कामयाब रहे?

16
00:02:51,836 --> 00:02:53,836
आइए समय बर्बाद न करें
 और आइए असली अपराधी की तलाश करें।

17
00:02:53,836 --> 00:02:58,366
आपके पास क्या सबूत है कि यह वह नहीं है?

18
00:03:06,246 --> 00:03:07,746
यह वह नहीं है.

19
00:03:07,746 --> 00:03:11,066
मैं काली मिर्च स्प्रे का उपयोग करना चाहता था,
 लेकिन मैंने गलती से उस पर इत्र छिड़क दिया।

20
00:03:11,066 --> 00:03:12,896
इसमें उनकी तरह गंध नहीं है.

21
00:03:12,896 --> 00:03:14,896
एक सेकन्ड। मैं एक इत्र विशेषज्ञ हूँ.

22
00:03:14,896 --> 00:03:15,936
आप कौन सा उपयोग करते हैं?

23
00:03:15,936 --> 00:03:18,146
धूप.

24
00:03:19,936 --> 00:03:22,726
धूप...

25
00:03:22,726 --> 00:03:26,206
इनका उपयोग अक्सर उन महिलाओं द्वारा किया जाता है जो संक्रमण के दौर से गुजर रही हैं।

26
00:03:26,206 --> 00:03:28,356
राष्ट्रपति महोदय, कृपया उसे पकड़ें।

27
00:03:28,356 --> 00:03:31,836
अपराधी को सूँघने का प्रयास करें।

28
00:03:31,836 --> 00:03:33,016
जिफ़ी.

29
00:03:33,016 --> 00:03:35,876
वह कहता है कि यह वह नहीं है। उस को छोड़ दो।

30
00:03:35,876 --> 00:03:38,316
यह वह नहीं है!

31
00:03:40,076 --> 00:03:42,266
बहुत खूब।

32
00:03:49,686 --> 00:03:51,626
एक सेकन्ड।

33
00:03:53,396 --> 00:03:55,536
उसे उनकी गंध आती है!

34
00:03:58,446 --> 00:03:59,936
क्या?

35
00:03:59,936 --> 00:04:02,736
यह एक प्रतिवर्ती जैकेट है! यह बायीं ओर है!

36
00:04:02,736 --> 00:04:04,716
काला मुखौटा!

37
00:04:18,316 --> 00:04:20,636
उसे पुलिस के पास ले जाओ!

38
00:04:20,636 --> 00:04:23,536
अब ठीक है. आप जा सकते हैं।

39
00:04:24,866 --> 00:04:26,376
यह कैसे संभव है कि...?

40
00:04:26,376 --> 00:04:28,156
क्यों...?

41
00:04:29,216 --> 00:04:31,516
आपने मेरी मदद क्यों की?

42
00:04:34,106 --> 00:04:35,946
है...

43
00:04:37,256 --> 00:04:39,336
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

44
00:04:43,636 --> 00:04:46,146
मैं आपकी मदद नहीं करने वाला था.

45
00:04:46,146 --> 00:04:49,606
यह तुम नहीं हो, इसलिए मैंने ऐसा कहा।

46
00:04:55,046 --> 00:04:57,036
और भले ही मैं तुम्हें जानता हूँ,

47
00:04:58,246 --> 00:05:01,636
मैं तुम्हें नकाब में कैसे पहचानूंगा?

48
00:05:19,176 --> 00:05:22,999
[एपिसोड 2]

49
00:05:35,096 --> 00:05:37,966
क्या सचमुच उसे मेरी याद नहीं आती?

50
00:06:07,816 --> 00:06:09,836
मैंने सचमुच झूठ नहीं बोला।

51
00:06:09,836 --> 00:06:13,646
वह वह नहीं था जिसने यह किया था
 लेकिन इसमें कुछ अजीब था.

52
00:06:13,646 --> 00:06:17,986
सभी ने उसे घेर लिया

53
00:06:17,986 --> 00:06:22,666
और जब उन्होंने उसका मुखौटा उतारना चाहा,
 वह खड़ा हो गया और खड़ा नहीं होना चाहता था।

54
00:06:24,466 --> 00:06:28,276
तो मैं चल दिया
 और मैंने कहा कि यह वह नहीं था।

55
00:06:29,296 --> 00:06:34,026
या अपना चेहरा दिखा रहे हो
 क्या यह इतनी बड़ी समस्या है?

56
00:06:34,826 --> 00:06:37,386
उस पर कोई बड़ा निशान या कुछ और होना चाहिए।

57
00:06:38,566 --> 00:06:40,886
[हकचेन बीच गायब होने का मामला]

58
00:06:40,886 --> 00:06:43,056
[लड़की का प्रेमी, शव, जांच...]

59
00:06:43,056 --> 00:06:47,716
[अपराधी के बारे में नवीनतम जानकारी]

60
00:07:09,396 --> 00:07:11,236
यह क्या है?

61
00:07:11,236 --> 00:07:12,926
अरे नहीं।

62
00:07:12,926 --> 00:07:14,546
नहीं।

63
00:07:17,506 --> 00:07:19,946
लेकिन इसने मुझे डरा दिया.

64
00:08:22,436 --> 00:08:25,666
यह अपार्टमेंट आमतौर पर खाली रहता है.

65
00:08:51,516 --> 00:08:53,576
कोई बात नहीं।

66
00:10:26,286 --> 00:10:29,136
एक, दो, तीन, चार!

67
00:10:35,876 --> 00:10:37,736
एक, दो, तीन, चार!

68
00:10:37,736 --> 00:10:40,976
एक, दो!

69
00:11:29,296 --> 00:11:31,866
माँ...

70
00:11:31,866 --> 00:11:36,586
यह नहीं कहा कि हम करेंगे
 पहाड़ों में चलो.

71
00:11:36,586 --> 00:11:39,956
मुझे खुद इसकी उम्मीद नहीं थी.

72
00:11:39,956 --> 00:11:41,316
क्षमा मांगना।

73
00:11:41,316 --> 00:11:45,326
हाय रे, मेरी सास कितनी विनम्र हैं
 वह अपनी बहू से कहता है.

74
00:11:45,326 --> 00:11:47,506
एक रमणीय दृश्य.

75
00:11:48,646 --> 00:11:51,296
क्या हम यहां बात कर सकते हैं?

76
00:11:51,296 --> 00:11:53,806
बिल्कुल!
 एक तस्वीर हज़ार शब्दों से ज़्यादा कहती है!

77
00:11:53,806 --> 00:11:57,326
तुम्हें यह भूमि स्वयं देखनी होगी,
 अनुबंध पर हस्ताक्षर करने से पहले.

78
00:11:57,326 --> 00:12:00,066
अन्यथा कोई आपको धोखा दे सकता है।

79
00:12:05,186 --> 00:12:07,436
अरे बाप रे!

80
00:12:07,436 --> 00:12:09,016
हलके पीले रंग का!

81
00:12:09,016 --> 00:12:10,856
बहुत अच्छे!

82
00:12:10,856 --> 00:12:14,156
क्या तुम्हें खाने के लिए कुछ चाहिए?

83
00:12:14,156 --> 00:12:15,776
आप चाहते हैं?

84
00:12:20,976 --> 00:12:25,466
यह संभवतः हिरन है, हिरन नहीं।

85
00:12:26,276 --> 00:12:29,436
क्या हम सुरक्षित क्षेत्र में हैं?

86
00:12:29,436 --> 00:12:30,926
क्या?

87
00:12:30,926 --> 00:12:34,476
संरक्षित क्षेत्र में? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

88
00:12:34,476 --> 00:12:37,416
क्या तुम्हें वहाँ वह धुआँ दिख रहा है? वहां निर्माण कार्य चल रहा है.

89
00:12:37,416 --> 00:12:41,606
खोलने की तैयारी हो रही है
 नई हाई स्पीड रेल लाइन.

90
00:12:44,516 --> 00:12:46,326
अरे बाप रे।

91
00:12:47,186 --> 00:12:51,366
इसकी घोषणा अभी नहीं की गई है.
 इसके बारे में शायद ही कोई जानता हो.

92
00:12:51,366 --> 00:12:53,516
जो जानते हैं
 उन्होंने काफी समय पहले यहां जमीन खरीदी थी।

93
00:12:53,516 --> 00:12:58,346
आपको जल्दी से भुगतान करना होगा... यानी निर्णय लेना होगा
 क्योंकि कुछ भी नहीं बचेगा.

94
00:13:01,256 --> 00:13:04,546
मुझे उठाना है. जिफ़ी.

95
00:13:04,546 --> 00:13:07,356
हाँ, राष्ट्रपति महोदय?

96
00:13:11,686 --> 00:13:13,396
अच्छा ऐसा है। ठीक है।

97
00:13:13,396 --> 00:13:15,556
मेरे जोड़ों में दर्द है. चलो नीचे चलते हैं.

98
00:13:15,556 --> 00:13:17,196
चलो चलें, प्रिये।

99
00:13:17,196 --> 00:13:18,826
ठीक है।

100
00:13:18,826 --> 00:13:20,916
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

101
00:13:20,916 --> 00:13:22,906
कृपया प्रतीक्षा करें! प्रिय औरतों!

102
00:13:22,906 --> 00:13:24,536
जिफ्फी!

103
00:13:26,166 --> 00:13:28,116
बहन!

104
00:13:28,116 --> 00:13:30,176
बहन, बहन!

105
00:13:39,636 --> 00:13:42,656
मुझे खेद है कि आपके जूते गंदे हो गये।

106
00:13:43,876 --> 00:13:47,136
मैंने कुछ अतिरिक्त जोड़ा.

107
00:13:47,136 --> 00:13:48,376
धन्यवाद।

108
00:13:48,376 --> 00:13:50,396
तुम्हें ऐसा नहीं करना पड़ा.

109
00:13:50,396 --> 00:13:52,216
धन्यवाद।

110
00:13:58,946 --> 00:14:00,686
अलविदा।

111
00:14:07,959 --> 00:14:12,499
[सोना]

112
00:14:24,176 --> 00:14:26,876
मैं ऐसा तब तक करूंगा जब तक मैं कोई इमारत नहीं खरीद लेता।

113
00:14:36,086 --> 00:14:40,996
[क्रेडिट कार्ड | चुकाई जाने वाली राशि: 12,780,500 जीते]

114
00:14:47,336 --> 00:14:51,606
जिन मरीजों को इलाज नहीं मिल पाता है
 ग्रामीण अस्पतालों में,

115
00:14:51,606 --> 00:14:55,966
मुझे बड़े शहरों की यात्रा करनी है.
 दुख की बात है।

116
00:14:55,966 --> 00:14:57,916
यह सच है.

117
00:14:57,916 --> 00:15:01,066
इसलिए डॉक्टरों की संख्या बढ़ाने के बजाय

118
00:15:01,066 --> 00:15:06,626
संख्या बढ़ाई जानी चाहिए
 राज्य संस्थाएँ, सही?

119
00:15:06,626 --> 00:15:08,736
यह सही है।

120
00:15:15,916 --> 00:15:17,676
- अच्छा, नहीं...
 -तुम कौन हो?

121
00:15:17,676 --> 00:15:19,676
आप क्या सोचते हैं?

122
00:15:20,756 --> 00:15:22,056
उसकी बेटी?

123
00:15:22,056 --> 00:15:24,746
क्या तुम सुन रहे हो? क्या यह मेरी बेटी जैसी दिखती है?

124
00:15:24,746 --> 00:15:26,816
आपकी बहन या भतीजी के लिए नहीं?

125
00:15:26,816 --> 00:15:30,746
खैर, आपकी छोटी बहन हो सकती है।

126
00:15:30,746 --> 00:15:32,936
सर, आगे बढ़ें
 आपकी इंद्रियों के लिए.

127
00:15:32,936 --> 00:15:34,306
यह महिला डॉक्टर नहीं है.

128
00:15:34,306 --> 00:15:36,396
लेकिन मैं हूं.

129
00:15:36,396 --> 00:15:37,916
उन्हें मजेदार चुटकुले सुनाना पसंद है.

130
00:15:37,916 --> 00:15:39,436
यह कोई लेख नहीं है.

131
00:15:39,436 --> 00:15:41,956
अगर आप हारना नहीं चाहते
 सारा पैसा

132
00:15:41,956 --> 00:15:44,956
- कृपया अपने भोजन का भुगतान करें और चले जाएँ।
 - अरे!

133
00:15:48,836 --> 00:15:52,486
मेरे पास दोपहर 3 बजे एक मरीज है।
 तो मुझे वैसे भी जाना होगा।

134
00:15:52,486 --> 00:15:54,356
कृपया सुनें...

135
00:15:54,356 --> 00:15:55,676
यह स्वादिष्ट लगता है.

136
00:15:55,676 --> 00:15:59,846
मैंने तुम पर बहुत बड़ा उपकार किया है,
इसलिए कृपया दूसरा भाग ऑर्डर करें।

137
00:16:00,656 --> 00:16:05,356
प्रोफेसर किम, ऐसा नहीं है। मैं एक डॉक्टर हूं...

138
00:16:06,216 --> 00:16:09,516
जाने दो.
 उसने तुम्हारे मुँह पर झूठ बोला और मुँह फेर लिया।

139
00:16:09,516 --> 00:16:11,836
मैं इसका भुगतान नहीं कर सकता. मुझे कार्ड वापस दो।

140
00:16:11,836 --> 00:16:13,246
क्या?

141
00:16:14,826 --> 00:16:16,766
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं इससे अपना जीवन-यापन का खर्च उठाऊं।

142
00:16:16,766 --> 00:16:20,546
तो ऐसे क्यों रहते हो
 जैसे उसे पैसों की चिंता नहीं थी?

143
00:16:20,546 --> 00:16:24,506
मैंने इसे तुम्हें दे दिया क्योंकि मैंने वादा किया था
 कि अब आप ऐसा काम नहीं करेंगे।

144
00:16:24,506 --> 00:16:26,016
मैं अब तुम पर भरोसा नहीं करूंगा.

145
00:16:26,016 --> 00:16:28,326
'ऐसी चीजें'?

146
00:16:28,326 --> 00:16:31,146
सुनना। क्या आप जानते हैं कि यह कितना कठिन है?

147
00:16:31,146 --> 00:16:34,696
मुझे व्यावसायिक ज्ञान प्राप्त करने की आवश्यकता है,
अभिनय तकनीकों में महारत हासिल की

148
00:16:34,696 --> 00:16:36,796
और प्रॉप्स तैयार करें.

149
00:16:36,796 --> 00:16:39,686
मैं अपनी कमर कस कर काम करता हूँ, तुम्हें पता है?

150
00:16:39,686 --> 00:16:42,926
पूर्ण रूप से हाँ। तो इतनी मेहनत करना बंद करो.

151
00:16:42,926 --> 00:16:46,006
तुमने मुझे जेल में डाल दिया!

152
00:16:50,346 --> 00:16:54,866
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते.

153
00:16:56,926 --> 00:16:58,886
यदि तुम नहीं रुकोगे,

154
00:16:58,886 --> 00:17:01,196
तुम मुझे दोबारा नहीं देखोगे, माँ।

155
00:17:01,926 --> 00:17:04,466
मैं तुम्हें दोबारा नहीं देखूंगा?

156
00:17:04,466 --> 00:17:08,006
आप अपना झूठ नहीं सुन सकते
 इसलिए आप जितना संभव हो उतना झूठ बोलें।

157
00:17:14,266 --> 00:17:17,136
यहाँ एक अतिरिक्त खुराक है.

158
00:17:42,069 --> 00:17:43,519
[पिताजी]

159
00:18:03,176 --> 00:18:06,006
मैं एक सेल्फी भेज सकता हूं.

160
00:18:08,006 --> 00:18:10,866
क्या? क्या आप कल आये थे?

161
00:18:10,866 --> 00:18:13,356
अरे, आप मुझे बता सकते हैं.

162
00:18:13,356 --> 00:18:16,496
मैं फर्नीचर साफ करके वापस रख दूँगा।

163
00:18:16,496 --> 00:18:20,306
नहीं - नहीं। मैं तुम्हें कल सब कुछ बताऊंगा.

164
00:18:20,306 --> 00:18:22,736
आप बात करने वाले कौन होते हो?

165
00:18:22,736 --> 00:18:24,056
मैं ज़वा ले आऊंगा.

166
00:18:24,056 --> 00:18:25,826
तुम्हें भी दस्तक देनी चाहिए.

167
00:18:25,826 --> 00:18:26,946
दोह से?

168
00:18:26,946 --> 00:18:28,916
दोहा!

169
00:18:28,916 --> 00:18:30,756
लटकाओ।

170
00:18:31,456 --> 00:18:35,136
यह क्या है? फोन करने पर वह जवाब नहीं देता।

171
00:18:37,686 --> 00:18:39,156
सुनो, जियोन।

172
00:18:39,156 --> 00:18:41,996
मैं हाल ही में एक मीटिंग में था
 युवा सीईओ के लिए.

173
00:18:41,996 --> 00:18:45,156
सबने कहा
 वे तुम्हें कितना पसंद करते हैं.

174
00:18:45,156 --> 00:18:48,046
मुझे सभी लोगों को फ्लश करना पड़ा
 जो तुम्हें डेट करना चाहता था.

175
00:18:48,046 --> 00:18:52,796
इसलिए? आप चाहते हैं कि मैं डेट पर जाऊं
 इन अमीर बोर्स के साथ?

176
00:18:52,796 --> 00:18:56,576
मैं चाहता हूं कि वह किसी के साथ रहे
 आपकी परवाह किसे है.

177
00:18:58,676 --> 00:19:03,256
देउक्चन, दोही को मेरी परवाह है।

178
00:19:03,256 --> 00:19:06,856
वह अभी तक यह नहीं जानता है।

179
00:19:06,856 --> 00:19:08,276
आप कुछ भी नहीं खो रहे हैं.

180
00:19:08,276 --> 00:19:12,876
अरे, कैसा मूर्ख है जो नहीं जानता कि वह क्या महसूस करता है?

181
00:19:15,746 --> 00:19:18,386
[ओएसिस जैज़ क्लब]

182
00:20:19,366 --> 00:20:20,736
शुभ संध्या.

183
00:20:20,736 --> 00:20:22,676
शानदार प्रदर्शन.

184
00:20:22,676 --> 00:20:24,086
धन्यवाद।

185
00:20:24,086 --> 00:20:28,966
इंतज़ार। मेरा आदर्श प्रकार
 वह एक लड़का है जो पियानो बजाता है।

186
00:20:29,616 --> 00:20:33,096
मैं तुम्हें बस एक बार देख सका
 बिना धूप के चश्मे के?

187
00:20:34,206 --> 00:20:36,466
मैं आमतौर पर ग्राहकों से बात नहीं करता.

188
00:20:36,466 --> 00:20:37,686
आपकी शाम अच्छी बीते।

189
00:20:37,686 --> 00:20:42,226
क्यों नहीं? केवल एकबार।
 मुझे यकीन है कि तुम एक सुन्दर आदमी हो।

190
00:21:17,256 --> 00:21:20,786
पकड़ना। मैंने उन्हें वापस पा लिया.

191
00:21:20,786 --> 00:21:23,956
ब्रांडेड. उन्हें मत खोना.

192
00:21:23,956 --> 00:21:25,936
धन्यवाद।

193
00:21:27,056 --> 00:21:29,866
वह हाल ही में यहां बहुत आती रही है।

194
00:21:29,866 --> 00:21:34,036
मुझे लगा कि कम उम्र के बावजूद उसे जैज़ पसंद है,

195
00:21:34,036 --> 00:21:37,056
और वह सिर्फ आपका नंबर लेना चाहती थी।

196
00:21:40,796 --> 00:21:42,986
अब मैं शर्त लगाता हूँ!

197
00:21:42,986 --> 00:21:47,666
- क्या आप भुगतान करेंगे?
 - अवश्य!

198
00:21:49,466 --> 00:21:51,156
संगीतकार किम.

199
00:21:53,076 --> 00:21:54,476
हाँ?

200
00:21:54,476 --> 00:21:57,546
जब मैंने मंच पर प्रदर्शन करना शुरू किया,

201
00:21:57,546 --> 00:21:59,276
मैं बहुत तनाव में था.

202
00:21:59,276 --> 00:22:03,896
जिस हाथ में मैंने चॉपस्टिक पकड़ रखी थी,
 मैं बहुत कांप रहा हूं.

203
00:22:03,896 --> 00:22:06,566
फिर एक दोस्त ने मुझे बताया

204
00:22:06,566 --> 00:22:09,766
कल्पना कीजिए
 कि दर्शकों में हर कोई ज़ोंबी है।

205
00:22:09,766 --> 00:22:12,106
मुझे बेहतर महसूस कराने के लिए.

206
00:22:12,106 --> 00:22:13,316
क्या इससे मदद मिली?

207
00:22:13,316 --> 00:22:15,076
ज़रूरी नहीं।

208
00:22:15,076 --> 00:22:19,636
हाथ कांपना बंद हो गया,
 लेकिन मैं डरा हुआ था.

209
00:22:20,366 --> 00:22:23,556
मैंने सोचा कि यह आपकी मदद कर सकता है.

210
00:22:24,656 --> 00:22:26,096
जरा सोचो

211
00:22:26,096 --> 00:22:29,256
कि ये लोग जॉम्बी हैं.

212
00:22:29,256 --> 00:22:31,636
तो मुझे भाग जाना चाहिए.

213
00:22:32,796 --> 00:22:36,326
लाशें डरावनी हैं
 परन्तु तुम लोगों से डरते हो,

214
00:22:36,326 --> 00:22:39,856
तो तुम यहाँ क्यों आते रहते हो?
 आप ज्यादा नहीं कमाते.

215
00:22:41,846 --> 00:22:44,776
मुझे मंच पर अच्छा महसूस होता है.

216
00:22:44,776 --> 00:22:46,536
इसे पसंद करता है।

217
00:22:46,536 --> 00:22:51,706
अच्छा, तुम्हें पता है क्या?
 मैंने सोचा कि ऐसा इसलिए था क्योंकि वह मुझे पसंद करता था।

218
00:22:53,706 --> 00:22:55,106
इसलिए?

219
00:22:55,106 --> 00:22:57,736
सचमुच मेरे लिए नहीं?

220
00:22:59,306 --> 00:23:01,446
आप सही हैं, यह सच है।

221
00:23:01,446 --> 00:23:03,386
बहुत देर हो गई।

222
00:23:03,386 --> 00:23:04,906
तुम्हें मुझसे डर नहीं लगता?

223
00:23:04,906 --> 00:23:07,186
मैं इंसान नहीं हूँ?

224
00:23:07,186 --> 00:23:09,596
क्या मुझे ज़ोंबी में बदल जाना चाहिए?

225
00:23:40,157 --> 00:23:43,737
बचाव में चार.
दलोट, वराने, लिसेंड्रो मार्टिनेज

226
00:23:43,737 --> 00:23:45,737
और टायरेल मैलासिया।

227
00:23:45,736 --> 00:23:47,846
महान रचना.

228
00:23:47,846 --> 00:23:50,516
गोली मार! चलो गोली मारो!

229
00:23:50,516 --> 00:23:53,356
नहीं!

230
00:23:53,356 --> 00:23:55,086
यह बहुत करीब था!

231
00:23:55,086 --> 00:23:56,876
वह क्या है?

232
00:24:15,466 --> 00:24:17,486
आज मैच है.

233
00:24:20,746 --> 00:24:24,246
वे जवाबी हमले की तैयारी कर रहे हैं.

234
00:24:27,396 --> 00:24:31,086
मैनचेस्टर ने खेल की दिशा बदल दी.

235
00:25:05,487 --> 00:25:07,587
आप हैं...

236
00:25:11,776 --> 00:25:14,576
कल के लिए धन्यवाद.

237
00:25:14,576 --> 00:25:16,616
आप कब अंदर जायेंगे?

238
00:25:16,616 --> 00:25:18,666
मैंने ध्यान नहीं दिया.

239
00:25:18,666 --> 00:25:20,646
कल रात।

240
00:25:22,196 --> 00:25:24,686
रात को चले जाना?

241
00:25:26,416 --> 00:25:29,616
हां, मैं जल्दी में था.

242
00:25:29,616 --> 00:25:32,246
ऐसा कौन करता है?

243
00:25:34,436 --> 00:25:36,486
यह काम क्यों नहीं कर रहा है?

244
00:25:53,356 --> 00:25:55,946
मैं अपना सामान कल लाऊंगा.

245
00:26:02,889 --> 00:26:06,639
[चिकन]

246
00:26:06,639 --> 00:26:09,176
वह घर पर मास्क क्यों पहनते हैं?

247
00:26:09,176 --> 00:26:13,786
उसे इस अवसर का लाभ अवश्य उठाना चाहिए।

248
00:26:17,026 --> 00:26:20,206
पिछले सीज़न में उन्हें मौका मिला था,
 लेकिन चोट के कारण...

249
00:26:20,206 --> 00:26:22,266
- यह क्या है?
 - यह मुझे लगता है

250
00:26:22,266 --> 00:26:25,066
कि यह एक दर्दनाक स्मृति है.

251
00:26:25,066 --> 00:26:27,076
[फ्राइड चिकन और बीयर: 29,500 जीते]

252
00:26:27,076 --> 00:26:28,296
[कृपया पनीर बॉल्स डालें]

253
00:26:28,296 --> 00:26:33,969
यह सही है.
 मिडफील्ड लाइन-अप काफी खराब है।

254
00:26:38,866 --> 00:26:40,706
मुझे लगता है...

255
00:26:40,706 --> 00:26:43,696
तुम कुछ नहीं खाओगे, है ना?

256
00:26:43,696 --> 00:26:46,916
नहीं। मैंने कुछ भी नहीं छुआ.

257
00:26:48,896 --> 00:26:50,116
ठीक है। अलविदा।

258
00:26:50,116 --> 00:26:52,666
इंतज़ार।

259
00:26:54,336 --> 00:26:56,466
इसे लें।

260
00:26:58,926 --> 00:27:00,446
उन्होंने तुम्हें पनीर के गोले नहीं दिये।

261
00:27:00,446 --> 00:27:02,476
उन्होंने नहीं दिया?

262
00:27:02,476 --> 00:27:05,116
और उन्हें जाने दो.

263
00:27:06,796 --> 00:27:09,496
कोई ज़रुरत नहीं है। इसे खाओ, यह तुम्हारा है।

264
00:27:09,496 --> 00:27:11,146
में।

265
00:27:11,146 --> 00:27:13,396
उसने मेरी मदद की।

266
00:27:17,956 --> 00:27:19,766
अच्छा तब।

267
00:27:20,536 --> 00:27:22,396
धन्यवाद।

268
00:27:26,146 --> 00:27:28,126
यह क्या है?

269
00:27:28,126 --> 00:27:30,826
क्या वह लिवरपूल का प्रशंसक है?

270
00:27:34,516 --> 00:27:41,219
मैदान के बीच में कार्रवाई, कोई अवरोध नहीं।

271
00:27:42,056 --> 00:27:44,959
मैं पूछ सकता था कि उसने मास्क क्यों पहना हुआ था।

272
00:27:47,176 --> 00:27:52,836
रक्षा की एक मजबूत पंक्ति बनाने के लिए, आपको चाहिए...

273
00:27:52,836 --> 00:27:55,419
वह मुझे जहर देना चाहता है
 क्योंकि उसे मैनचेस्टर यूनाइटेड पसंद है?

274
00:27:59,906 --> 00:28:02,686
पिछले मैच के बाद
 शायद सब कुछ स्पष्ट है,

275
00:28:02,686 --> 00:28:07,246
लेकिन कोच एरिक टेन हाग
 लड़ाई की भावना के महत्व पर जोर देता है।

276
00:28:14,759 --> 00:28:18,246
केंद्र!

277
00:28:20,246 --> 00:28:22,686
पहली गेंद से पास
 और बायां भाग खुल जाता है!

278
00:28:22,686 --> 00:28:24,336
सबसे बड़ी बात तो ये है कि वो मेरा चेहरा नहीं देखती.

279
00:28:24,336 --> 00:28:26,116
गोली मार! एक लक्ष्य होगा!

280
00:28:26,116 --> 00:28:29,046
लक्ष्य! हाँ!

281
00:28:29,046 --> 00:28:31,446
अच्छा नहीं।

282
00:28:31,446 --> 00:28:33,829
सुंदर!

283
00:28:40,516 --> 00:28:43,686
- बेईमानी!
- बिल्कुल! उसे एक कार्ड दो!

284
00:28:43,686 --> 00:28:45,426
- उसने ऐसा क्यों किया...?
 - महान!

285
00:28:45,426 --> 00:28:46,946
हाँ!

286
00:28:46,946 --> 00:28:49,446
- यह करीब आ रहा है.
 - सुंदर।

287
00:28:49,446 --> 00:28:52,086
अरे नहीं!

288
00:29:00,686 --> 00:29:02,146
गोली मार!

289
00:29:02,146 --> 00:29:05,866
- गेंद वापस ले लो!
 - गोली मार!

290
00:29:05,866 --> 00:29:07,946
और एक लक्ष्य!

291
00:29:07,946 --> 00:29:11,126
हाँ! अच्छा काम!

292
00:29:11,126 --> 00:29:12,816
अच्छा।

293
00:29:13,796 --> 00:29:16,846
गोली मार! लक्ष्य!

294
00:29:17,696 --> 00:29:20,346
- मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
 - लक्ष्य!

295
00:29:20,346 --> 00:29:21,846
- लक्ष्य!
 - ओह, तुम...

296
00:29:21,846 --> 00:29:24,566
गोल पर शॉट!

297
00:29:24,566 --> 00:29:26,416
- ओह, ऐसा ही होगा!
 - गोली मार!

298
00:29:26,416 --> 00:29:28,826
सात मिनट बचे हैं!

299
00:29:28,826 --> 00:29:30,646
वह दौड़ता है, वह दौड़ता है। बाएं!

300
00:29:30,646 --> 00:29:33,386
गोली मारो, गोली मारो!

301
00:29:33,386 --> 00:29:35,716
लक्ष्य!

302
00:29:37,866 --> 00:29:40,106
हाँ! उत्कृष्ट!

303
00:29:40,106 --> 00:29:44,086
लक्ष्य!

304
00:29:44,086 --> 00:29:47,936
अच्छा काम!

305
00:29:50,106 --> 00:29:52,836
हाँ यह सही है!

306
00:30:22,246 --> 00:30:24,796
वह क्या है? ये उनको शोभा नहीं देता.

307
00:30:32,216 --> 00:30:34,426
आपने इतनी सारी चीज़ें क्यों भेजीं?

308
00:30:34,426 --> 00:30:36,206
मैं यहां ज्यादा देर तक नहीं रुकूंगा.

309
00:30:36,206 --> 00:30:39,656
तो क्या हुआ। आपको एक इंसान की तरह रहना चाहिए।

310
00:30:39,656 --> 00:30:43,286
कौन जानता है? हो सकता है आप इंसान की तरह जीना शुरू कर दें.

311
00:30:44,286 --> 00:30:47,676
आश्चर्य की बात है कि मुझे यहां अच्छी नींद आती है।

312
00:30:47,676 --> 00:30:49,616
क्या यह टॉन्सिल के कारण है?

313
00:30:49,616 --> 00:30:51,516
क्या आपको अच्छी नींद आ रही है?

314
00:30:51,516 --> 00:30:55,686
सुनो, शायद यह तुम्हारे लिए है
 अच्छा पड़ोस.

315
00:30:55,686 --> 00:30:58,086
हाँ शायद।

316
00:31:05,166 --> 00:31:06,936
यह कैसा आदमी है?

317
00:31:06,936 --> 00:31:08,976
क्या? कौन?

318
00:31:17,876 --> 00:31:19,716
वह मुझे नहीं देख सकता.

319
00:31:19,716 --> 00:31:23,446
यार, तुम किससे बात कर रहे हो?

320
00:31:30,596 --> 00:31:32,426
आप क्या कर रहे हो?

321
00:31:34,036 --> 00:31:37,226
यह कार यहाँ क्या कर रही है?

322
00:31:37,226 --> 00:31:38,356
और ये कैसी कार है?

323
00:31:38,356 --> 00:31:40,496
ऐसी कार...

324
00:31:41,826 --> 00:31:44,686
इसमें तो बहुत खर्च होता है.

325
00:31:44,686 --> 00:31:48,646
लगभग दो सौ करोड़.

326
00:31:48,646 --> 00:31:50,976
- दो सौ मिलियन?
 - हाँ।

327
00:31:50,976 --> 00:31:52,376
गंभीरता से?

328
00:31:52,376 --> 00:31:55,316
मैंने किम दोहा को गाड़ी चलाते हुए सुना है।

329
00:31:57,596 --> 00:31:58,746
मेरी एक तस्वीर ले लो.

330
00:31:58,746 --> 00:32:00,266
उन्होंने कहा कि यह महंगा है.

331
00:32:00,266 --> 00:32:02,916
एक फोटो से नुकसान नहीं होगा.

332
00:32:02,916 --> 00:32:04,916
वह क्या कर रहा है?

333
00:32:13,056 --> 00:32:15,136
वह क्या है?

334
00:32:15,136 --> 00:32:17,666
इसकी कीमत दो सौ मिलियन है!

335
00:32:20,856 --> 00:32:24,166
मैं इस अलार्म को कैसे बंद करूँ?

336
00:32:24,166 --> 00:32:26,836
तुम पागल होने वाले हो।

337
00:32:38,956 --> 00:32:41,426
क्या आप अंदर थे?

338
00:32:41,426 --> 00:32:42,996
हाँ।

339
00:32:44,666 --> 00:32:46,986
- मुझे खेद है, यह...
 - कुछ नहीं हुआ.

340
00:32:46,986 --> 00:32:51,066
मुझे ऐसा नहीं लगता। एक खरोंच बाकी है.

341
00:32:52,896 --> 00:32:54,966
ठीक है। कुछ नहीँ हुआ।

342
00:32:55,776 --> 00:32:56,846
कुछ ग़लत तो नहीं...?

343
00:32:56,846 --> 00:32:58,546
क्षमा मांगना।

344
00:32:58,546 --> 00:33:00,836
- मैं...
 - सचमुच कुछ नहीं हुआ।

345
00:33:00,836 --> 00:33:02,276
आप कर सकते हैं और.

346
00:33:02,276 --> 00:33:04,186
क्षमा मांगना।

347
00:33:14,616 --> 00:33:18,156
लेकिन हम भाग्यशाली हैं, है ना?

348
00:33:19,416 --> 00:33:22,676
क्या आप जानते हैं कि सबसे आम झूठ क्या है?

349
00:33:22,676 --> 00:33:24,596
"कुछ नहीँ हुआ।"

350
00:33:24,596 --> 00:33:27,546
यह आश्चर्यजनक है कि उसे वास्तव में कोई परवाह नहीं है।

351
00:33:35,496 --> 00:33:37,566
- क्या आपको यह पसंद है?
 - और क्या?

352
00:33:37,566 --> 00:33:39,156
कोई नहीं?

353
00:33:40,026 --> 00:33:41,596
और इस?

354
00:33:42,416 --> 00:33:45,076
इसमें वह अच्छी लगेंगी.

355
00:33:45,076 --> 00:33:47,166
अरे बाप रे!

356
00:33:48,826 --> 00:33:51,886
राष्ट्रपति जो, आनंद लें,
 मुझे बेवकूफ जैसा बना रहे हो?

357
00:33:51,886 --> 00:33:55,156
शहद? सब अच्छा? नमस्ते?

358
00:33:55,156 --> 00:33:57,706
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

359
00:33:59,186 --> 00:34:00,576
[सयाओन ने रिश्ते की अफवाहों का खंडन किया]

360
00:34:00,576 --> 00:34:02,926
मुझे लगता है कि संपर्क में वे अकेले नहीं हैं
 टेलीफोन और ई-मेल द्वारा.

361
00:34:02,926 --> 00:34:04,886
वह उससे घर पर मिलने जाती है।

362
00:34:04,886 --> 00:34:06,356
मैं इसे समझा सकता हूं.

363
00:34:06,356 --> 00:34:08,436
मैंने उन दोनों को बचाने की कोशिश की.

364
00:34:08,436 --> 00:34:13,326
तो क्या वह उसके साथ अकेला रहेगा?

365
00:34:14,176 --> 00:34:17,196
हाँ। लेकिन वे जोड़े नहीं हैं.

366
00:34:17,196 --> 00:34:20,126
ठीक है, रिकॉर्डिंग समाप्त हो गई।

367
00:34:21,786 --> 00:34:22,776
आप क्या कर रहे हो?

368
00:34:22,776 --> 00:34:25,096
संगीतकार को हर चीज़ रिकॉर्ड करनी होती है.

369
00:34:25,096 --> 00:34:29,626
कब, कहां, कोई नहीं जानता
 किसी ठंडी चीज़ से टकराना।

370
00:34:29,626 --> 00:34:31,646
संगीतकार...

371
00:34:31,646 --> 00:34:33,626
मुजिन पार्क!

372
00:34:33,626 --> 00:34:34,956
मेरे लिए उसके साथ अपॉइंटमेंट ले लो.

373
00:34:34,956 --> 00:34:37,526
फिर इसे हटा दें.

374
00:34:40,246 --> 00:34:42,896
आप उससे इतनी बुरी तरह क्यों मिलना चाहते हैं?

375
00:34:42,896 --> 00:34:46,236
मैं एक पेशेवर सहकर्मी से दोस्ती करना चाहता हूं।

376
00:34:46,236 --> 00:34:51,646
सप्ताह के अंत तक इसे मेरे पास ले आओ,
 या यह, यह है...

377
00:34:51,646 --> 00:34:54,906
पत्रकारों के हाथ में पड़ जायेंगे.

378
00:34:54,906 --> 00:34:56,586
अलविदा।

379
00:35:03,096 --> 00:35:04,946
आप क्या कर रहे हो?

380
00:35:04,946 --> 00:35:07,136
क्या आप तलवारबाजी का अभ्यास करते हैं?

381
00:35:07,136 --> 00:35:09,846
मुझे तुमसे ये उम्मीद नहीं थी.

382
00:35:09,846 --> 00:35:13,316
तुम बहुत सुन्दर हो.

383
00:35:13,316 --> 00:35:17,896
तुम ने मेरा दिमाग खराब कर दिया।
 आपके पास आज तक का समय है, सप्ताह के अंत तक नहीं।

384
00:35:23,346 --> 00:35:25,496
शुभ प्रभात।

385
00:35:40,106 --> 00:35:41,306
[गीत खोज]

386
00:35:46,626 --> 00:35:48,106
[गीत पहचानने में असमर्थ]

387
00:36:09,186 --> 00:36:11,246
यानी 43,500 जीते जाएंगे.

388
00:36:11,246 --> 00:36:12,666
कृपया।

389
00:36:12,666 --> 00:36:14,806
कृपया अपना कार्ड डालें.

390
00:36:17,859 --> 00:36:20,039
[हर दिन के लिए बादाम]

391
00:36:20,796 --> 00:36:22,396
बहुत ज़्यादा नहीं?

392
00:36:22,396 --> 00:36:25,026
आपने कहा कि वे आपको सोने में मदद करते हैं।

393
00:36:26,766 --> 00:36:28,916
क्या कुछ अच्छा हुआ?

394
00:36:28,916 --> 00:36:30,716
आप अच्छे लग रहे हो।

395
00:36:31,406 --> 00:36:32,886
मैं?

396
00:36:32,886 --> 00:36:34,436
कुछ नहीँ हुआ।

397
00:36:35,986 --> 00:36:38,806
आप कुछ अच्छे के पात्र हैं।

398
00:36:38,806 --> 00:36:42,456
तब आप बुरी चीज़ों को अधिक आसानी से सह सकते हैं।

399
00:36:42,456 --> 00:36:44,326
बर्फ के साथ, है ना?

400
00:36:49,406 --> 00:36:51,376
दोहा.

401
00:36:51,376 --> 00:36:52,446
यह किस बारे में है?

402
00:36:52,446 --> 00:36:55,746
क्या आप संगीतकार पार्क मुजिना को जानते हैं?

403
00:36:55,746 --> 00:36:57,776
क्या आप उससे मिल सकते हैं?

404
00:36:57,776 --> 00:37:00,396
किसलिए?

405
00:37:04,826 --> 00:37:10,756
एक पूर्ण मूर्ख की तरह मैं बड़बड़ाया,
 वह स्याओन तब तुम्हारे साथ था।

406
00:37:10,756 --> 00:37:13,096
वह मुझे धमकी दे रहा है.

407
00:37:13,096 --> 00:37:15,756
यदि आप उससे नहीं मिले,

408
00:37:15,756 --> 00:37:18,286
वह पत्रकारों को सब कुछ बता देंगे.

409
00:37:24,806 --> 00:37:26,296
सच कहूँ तो,

410
00:37:26,296 --> 00:37:29,686
मैं बहुत दिनों से आपसे मिलना चाह रहा था.

411
00:37:29,686 --> 00:37:32,216
वह उद्योग में काम करता है,
 हम एक ही एजेंसी में हैं.

412
00:37:32,216 --> 00:37:34,186
मैं उससे कैसे मिल सकता हूँ?

413
00:37:36,226 --> 00:37:38,836
वह मुझे देखेगा और वही मेरा अंत होगा।

414
00:37:40,456 --> 00:37:42,286
सत्य?

415
00:37:42,286 --> 00:37:43,946
यह अतिशयोक्ति है, है ना?

416
00:37:43,946 --> 00:37:45,636
हाँ।

417
00:37:45,636 --> 00:37:48,036
किसी को स्थानापन्न करें.

418
00:37:52,946 --> 00:37:56,036
क्या आप वाकई इस कार को चलाना पसंद करते हैं?

419
00:37:56,036 --> 00:37:58,636
हाँ। मेरा भी ध्यान देने योग्य है.

420
00:37:58,636 --> 00:38:01,206
ठीक है।

421
00:38:04,126 --> 00:38:06,356
मुझे नहीं लगता कि आपका आइडिया काम करेगा.

422
00:38:08,656 --> 00:38:10,636
वह संगीत के बारे में बात करना चाहेंगे.

423
00:38:10,636 --> 00:38:13,096
वह अनुमान लगाएगा कि यह मैं नहीं हूं।

424
00:38:14,426 --> 00:38:16,856
बस एक बार, है ना?

425
00:38:16,856 --> 00:38:20,076
-दोहा!
 - यह डेटिंग स्कैंडल मेरी भी गलती है।

426
00:38:20,076 --> 00:38:22,496
यह एकमात्र तरीका है, है ना?

427
00:38:22,496 --> 00:38:25,536
यार...

428
00:38:25,536 --> 00:38:29,166
- यार, मैं इस बात को लेकर बहुत तनाव में था।
 - इसे रोक।

429
00:38:29,166 --> 00:38:30,666
आप...

430
00:38:39,556 --> 00:38:41,246
क्या हो रहा है?

431
00:38:44,386 --> 00:38:46,656
क्या वह अपनी कार ले जा रहा है?

432
00:39:01,736 --> 00:39:06,426
और फिर भी आप अभी भी मास्क क्यों पहने हुए हैं?

433
00:39:08,786 --> 00:39:10,856
कौन आपका पीछा कर रहा है, है ना?

434
00:39:16,116 --> 00:39:17,566
क्या?

435
00:39:21,326 --> 00:39:23,476
कोई मेरा पीछा क्यों करेगा?

436
00:39:26,206 --> 00:39:28,836
तुम्हें पता है क्या?

437
00:39:28,836 --> 00:39:32,366
हाँ। किसी भी मूर्ख ने इसका अनुमान लगाया होगा।

438
00:39:37,126 --> 00:39:39,696
तुम छुप रहे हो क्योंकि तुम पर कर्ज है।

439
00:39:39,696 --> 00:39:43,146
मुझे आशा है
 कि आपको यहां कोई परेशानी नहीं होगी.

440
00:39:43,146 --> 00:39:45,506
आपका क्या मतलब है?

441
00:39:46,406 --> 00:39:49,296
मैंने तुम्हारी कार छीनी हुई देखी।

442
00:39:49,296 --> 00:39:51,036
ज़रा ठहरिये।

443
00:39:52,466 --> 00:39:56,756
क्या आपको लगता है कि कर्ज़ वसूलने वाला मेरी कार ले लेगा?

444
00:39:56,756 --> 00:39:59,416
हाँ। मैंने सब कुछ देखा.

445
00:40:01,436 --> 00:40:05,166
मैं बस उन्हें बदल दूँगा
 क्योंकि यह बहुत स्पष्ट था.

446
00:40:05,166 --> 00:40:08,606
अपनी कार बदल ली क्योंकि वह विशिष्ट थी?

447
00:40:08,606 --> 00:40:11,016
इसका कोई मतलब नहीं है.

448
00:40:20,116 --> 00:40:22,216
बस इतना ही?

449
00:40:24,256 --> 00:40:25,626
हाँ।

450
00:40:39,706 --> 00:40:41,476
वह क्या था?

451
00:40:59,586 --> 00:41:03,676
उसने निश्चित रूप से मुझे नहीं पहचाना।

452
00:41:30,416 --> 00:41:32,486
हाँ, माँ?

453
00:41:32,486 --> 00:41:34,696
[नागरिकों के लिए सक्षम कर्मचारी!]
[जियोंग येओनमी]

454
00:42:11,526 --> 00:42:15,376
मैंने इसे नाशपाती के साथ बनाया है, विशेष रूप से आपके लिए।

455
00:42:15,376 --> 00:42:19,196
जब आपको भूख न हो तो खाएं।
 इससे मदद मिलनी चाहिए.

456
00:42:19,196 --> 00:42:21,186
ठीक है। धन्यवाद।

457
00:42:21,186 --> 00:42:22,626
आपका स्वागत है।

458
00:42:24,236 --> 00:42:26,726
मैंने जो मांगा उसके बारे में क्या?

459
00:42:32,526 --> 00:42:33,876
[स्याओन कॉन्सर्ट टिकट]

460
00:42:33,876 --> 00:42:35,526
धन्यवाद.

461
00:42:35,526 --> 00:42:38,796
चेयरमैन का बेटा
 सयाओन का बहुत बड़ा प्रशंसक है।

462
00:42:38,796 --> 00:42:41,636
आपका धन्यवाद, मैंने कुछ अंक अर्जित किये।

463
00:42:42,606 --> 00:42:43,976
आनंद लेना।

464
00:42:43,976 --> 00:42:49,316
आप किसी रिश्ते में नहीं हैं
 उस लड़की के साथ, है ना?

465
00:42:49,316 --> 00:42:50,586
नहीं।

466
00:42:50,586 --> 00:42:52,166
अच्छी बात है।

467
00:42:52,166 --> 00:42:57,016
मैं एक महिला से मिलना चाहूँगा
 आप किससे शादी करेंगे.

468
00:42:57,016 --> 00:42:58,886
आप अपने अनुभव से जानते हैं

469
00:42:58,886 --> 00:43:01,696
आपको इसे सावधानी से चुनना होगा.

470
00:43:07,676 --> 00:43:09,946
आपने मास्क पहनकर फोटो खींची थी.

471
00:43:09,946 --> 00:43:12,176
वह अब पर्याप्त नहीं है.

472
00:43:12,176 --> 00:43:15,156
खैर, जैसे टोपी या कुछ और।

473
00:43:15,156 --> 00:43:20,306
अगली बार, चलो साथ में खाना खाएँगे
 एक शांत जगह में.

474
00:43:20,306 --> 00:43:22,336
कोई ज़रुरत नहीं है।

475
00:43:22,336 --> 00:43:26,256
मैं जानता हूं आप असहज महसूस कर रहे हैं
 जब हम अकेले मिलते हैं.

476
00:43:26,256 --> 00:43:28,256
असहज?

477
00:43:28,256 --> 00:43:31,856
एक माँ कैसे हो सकती है
 क्या आपको अपने बेटे के साथ असहज महसूस हुआ?

478
00:43:33,726 --> 00:43:35,946
तुम मुझसे डरते हो.

479
00:43:39,916 --> 00:43:41,576
क्या आपको लगता है...

480
00:43:42,406 --> 00:43:44,916
कि मैं तुम्हें भी मार सकता हूँ?

481
00:43:45,586 --> 00:43:47,376
ऐसा मजाक मत करो.

482
00:43:47,376 --> 00:43:49,326
जो भी कहें सावधानी से कहें!

483
00:44:07,486 --> 00:44:10,459
[अकेले बुजुर्ग लोगों के लिए किम्ची]

484
00:44:36,136 --> 00:44:38,076
ताएजिन!

485
00:44:57,586 --> 00:45:01,506
मैं सुन रहा हूँ.
आप कौन सा झूठ खोजना चाहेंगे?

486
00:45:09,156 --> 00:45:10,986
तुम्हें पता है मैं कौन हूँ, ठीक है?

487
00:45:10,986 --> 00:45:14,476
हाँ। सेलिब्रिटी.

488
00:45:14,476 --> 00:45:17,976
यह एक वर्ष पहले का व्यवसाय कार्ड है.
 तुम अभी आये?

489
00:45:17,976 --> 00:45:21,966
उसे डेट करना कठिन था। के बारे में बात कर रहे हैं...

490
00:45:22,946 --> 00:45:24,966
किम दोही.

491
00:45:26,516 --> 00:45:28,946
अच्छा ऐसा है। अच्छा ऐसा है।

492
00:45:28,946 --> 00:45:30,016
क्या आपके पास प्रश्नों की कोई सूची है?

493
00:45:30,016 --> 00:45:32,526
हम आज रात मिलेंगे,
 तो मैं सुधार करूंगा.

494
00:45:32,526 --> 00:45:36,256
लेकिन मेरी इच्छा है
 वहां गुप्त रूप से उपस्थित होने के लिए।

495
00:45:36,256 --> 00:45:39,456
वह बहुत रहस्यमय व्यवहार कर रहा है, यार...

496
00:45:39,456 --> 00:45:41,956
मैं सब कुछ तैयार कर दूँगा.

497
00:45:41,956 --> 00:45:45,246
आपको बस अच्छे आकार में रहने की जरूरत है।

498
00:45:45,246 --> 00:45:48,176
हाँ, शाम 7 बजे चेओंगडैम में एक जापानी रेस्तरां में।

499
00:45:48,176 --> 00:45:51,166
मैं तुम दोनों के लिए आरक्षण करा दूँगा।

500
00:45:51,166 --> 00:45:53,566
ठीक है। अच्छा ऐसा है।

501
00:46:08,676 --> 00:46:10,476
चोई इओम्हो!

502
00:46:24,866 --> 00:46:26,586
चोई इओम्हो.

503
00:46:28,656 --> 00:46:31,826
आप प्रतिरूपण के लिए गिरफ़्तार हैं
पुलिस अधिकारी और दस्तावेजों में हेराफेरी।

504
00:46:31,826 --> 00:46:32,906
आपको अधिकार है...

505
00:46:32,906 --> 00:46:34,536
चुप रहो.

506
00:46:34,536 --> 00:46:36,216
आपको वकील बनने का अधिकार है.

507
00:46:36,216 --> 00:46:40,006
आप जो कुछ भी कहते हैं वह रह सकता है और रहेगा
 अदालत में आपके खिलाफ इस्तेमाल किया गया।

508
00:46:40,006 --> 00:46:41,826
मुझे पता है।

509
00:46:41,826 --> 00:46:43,706
मुझे यह अच्छे से पता है।

510
00:47:01,676 --> 00:47:04,026
[चोई इओम्हो]

511
00:47:04,026 --> 00:47:05,736
तो...

512
00:47:05,736 --> 00:47:07,796
मामले के कारण,
जो पांच साल पहले पूरा हुआ था.

513
00:47:07,796 --> 00:47:11,616
एक पुलिसकर्मी का रूप धारण करना,
 दस्तावेज़ों तक पहुँचने के लिए?

514
00:47:11,616 --> 00:47:13,586
ये मामला ख़त्म नहीं हुआ है.

515
00:47:13,586 --> 00:47:15,016
अपराधी पकड़ा नहीं गया.

516
00:47:15,016 --> 00:47:18,696
मेरी बहन किसी को नहीं मिली.

517
00:47:18,696 --> 00:47:21,786
जांच बंद कर दी गई है.
 जब मैंने कहा कि ख़त्म हो गया तो मेरा यही मतलब था।

518
00:47:21,786 --> 00:47:25,976
मुझे बहुत खेद है
कि हमें तुम्हारी बहन नहीं मिली.

519
00:47:25,976 --> 00:47:28,166
जैसे ही हमें अतिरिक्त सबूत मिलेंगे,
हम फिर से सक्षम होंगे...

520
00:47:28,166 --> 00:47:30,506
क्या अतिरिक्त सबूत?

521
00:47:30,506 --> 00:47:32,156
मेरी बहन का शरीर?

522
00:47:32,156 --> 00:47:34,316
क्या आप इसी का इंतज़ार कर रहे हैं?

523
00:47:41,356 --> 00:47:44,536
वे पहले ही एक बार उसकी पीठ में छुरा घोंप चुके हैं।

524
00:47:44,536 --> 00:47:46,996
अंततः अपना जीवन स्वयं जीना शुरू करें।

525
00:47:46,996 --> 00:47:50,966
जैसा कि आप पांच साल तक कर सकते हैं
 एक लापता बहन की तलाश कर रहे हैं?

526
00:47:56,856 --> 00:47:58,066
आप क्या कर रहे हो?

527
00:47:58,066 --> 00:48:01,196
आप जानते हैं कि वह हरामी दोषी है!

528
00:48:03,336 --> 00:48:07,096
क्या? उसे आज़ाद होने दो
 क्योंकि मैं कुछ अतिरिक्त पैसे कमाना चाहता था?

529
00:48:07,096 --> 00:48:08,486
अब आप क्या कर रहे हैं?

530
00:48:08,486 --> 00:48:11,296
आप अभी भी इस उलाहना पर अड़े हुए हैं!

531
00:48:11,296 --> 00:48:12,846
मैं नहीं कर पा रहा हूँ
 उससे कुछ समझदारी भरी बातें कीं।

532
00:48:12,846 --> 00:48:14,496
उसे बंद करो.

533
00:48:14,496 --> 00:48:16,526
जाने दो! आप कहां जा रहे हैं?

534
00:48:16,526 --> 00:48:18,606
जाने दो!

535
00:48:20,516 --> 00:48:23,466
[हकचेन बीच गायब होने का मामला]

536
00:48:33,996 --> 00:48:35,936
इंस्पेक्टर...

537
00:48:36,866 --> 00:48:38,776
तुम्हें पता है क्या?

538
00:48:38,776 --> 00:48:43,016
मुझे समझ नहीं आता कि सबूत वह क्यों नहीं हो सकता
 लाई डिटेक्टर क्या दिखाएगा.

539
00:48:43,016 --> 00:48:46,596
जाहिर तौर पर प्रभावशीलता 90 फीसदी है.

540
00:48:46,596 --> 00:48:50,526
यदि आप ध्यान में रखें
 किसी की मानसिक या शारीरिक स्थिति,

541
00:48:50,526 --> 00:48:53,596
प्रभावशीलता काफी कम हो जाती है।

542
00:48:53,596 --> 00:48:57,416
इस कमीने ने मना कर दिया
 झूठ पकड़ने वाला परीक्षण!

543
00:48:58,246 --> 00:49:01,446
इससे मुझे 100 प्रतिशत आत्मविश्वास मिलता है।'
 कि वह दोषी है.

544
00:49:03,866 --> 00:49:06,366
अच्छा ऐसा है।

545
00:49:08,876 --> 00:49:10,886
आप समझते हैं?

546
00:49:12,506 --> 00:49:15,046
अच्छा लेख.

547
00:49:17,726 --> 00:49:20,026
यदि आप उसे पकड़ना नहीं चाहते,

548
00:49:20,766 --> 00:49:23,516
कम से कम मेरी बहन को तो ढूंढो.

549
00:49:24,386 --> 00:49:27,656
कम से कम उसका शव तो ढूंढो!

550
00:49:29,356 --> 00:49:30,836
जल्दी! कुंजियाँ!

551
00:49:30,836 --> 00:49:33,016
ईओमजी!

552
00:49:39,046 --> 00:49:41,446
ईओमजी!

553
00:49:42,756 --> 00:49:44,076
[हकचेन बीच गायब होने का मामला]

554
00:49:44,076 --> 00:49:47,039
[संदिग्ध: किम सेंगजू]

555
00:49:54,036 --> 00:49:55,816
ओह माय!

556
00:49:55,816 --> 00:49:58,036
ये छवि मुझे हर बार डरा देती है.

557
00:49:58,036 --> 00:50:00,376
क्या आप इसे उतार सकते हैं?

558
00:50:02,066 --> 00:50:03,696
जब तुम जाओगे तो मैं इसे उतार दूँगा।

559
00:50:03,696 --> 00:50:07,016
आपको किम दोह से मिलने जाना होगा
अनुरोध पर पार्क मुजिना, है ना?

560
00:50:07,016 --> 00:50:08,936
हाँ। अग्रिम भुगतान भेजें?

561
00:50:08,936 --> 00:50:10,576
हाँ।

562
00:50:16,226 --> 00:50:18,626
उसे इसके बारे में मत बताओ.

563
00:50:18,626 --> 00:50:21,826
मुझे नहीं पता कि अगर उसे पता चलता तो वह क्या करता
 कि मैं इस संगीतकार को देखूंगा.

564
00:50:21,826 --> 00:50:23,756
ठीक है।

565
00:50:40,316 --> 00:50:42,796
आप हमें यहां सुन सकते हैं.

566
00:50:42,796 --> 00:50:44,216
ठीक है।

567
00:50:44,216 --> 00:50:46,966
ठीक है। एक संकेत का अर्थ है सत्य,

568
00:50:46,966 --> 00:50:50,116
और दो छोटे - झूठ।

569
00:50:51,746 --> 00:50:53,436
अंततः...

570
00:50:53,436 --> 00:50:55,846
इस कमीने का ख्याल रखना.

571
00:50:55,846 --> 00:50:58,686
कृपया इस तरफ़ से।

572
00:50:58,686 --> 00:51:00,986
त्वरित छुपाएं!

573
00:51:09,666 --> 00:51:12,416
वह क्या गलत करेगा?

574
00:51:16,066 --> 00:51:18,416
क्षमा मांगना।

575
00:51:27,796 --> 00:51:30,016
नमस्ते, संगीतकार पार्क मुजिन।

576
00:51:30,016 --> 00:51:32,056
मेरा नाम किम दोहा है.

577
00:51:33,286 --> 00:51:35,296
अच्छी तरह से नमस्ते।

578
00:51:35,296 --> 00:51:39,126
मुझे नाम से बुलाओ
 हम दोनों संगीतकार हैं.

579
00:51:39,126 --> 00:51:42,766
क्या आप घर के अंदर धूप का चश्मा पहनते हैं?

580
00:51:42,766 --> 00:51:44,566
कृपया मुझे माफ़ करें।

581
00:51:44,566 --> 00:51:48,156
मैं जानता हूं कि यह असभ्य है, लेकिन मुझे यह करना होगा।

582
00:51:48,156 --> 00:51:50,166
यह क्या है?

583
00:51:50,166 --> 00:51:53,216
किम दोहा क्या वह सचमुच आप हैं?

584
00:51:55,446 --> 00:51:57,786
हां यह मैं हूँ।

585
00:52:06,756 --> 00:52:09,736
[खातिर]

586
00:52:11,056 --> 00:52:13,806
बाद वाला कोई स्वाद नहीं छोड़ता।

587
00:52:13,806 --> 00:52:16,286
ठीक है। कृपया ऑर्डर करें।

588
00:52:21,816 --> 00:52:24,166
हम इसके लिए पूछेंगे और...

589
00:52:24,166 --> 00:52:26,836
मैं कर्नल ज़ीरो से पूछूंगा।

590
00:52:28,086 --> 00:52:31,446
मुझे खेद है, लेकिन हमारे पास यह नहीं है।

591
00:52:33,386 --> 00:52:35,346
खैर, बस एक साधारण कर्नल.

592
00:52:35,346 --> 00:52:36,686
बस इतना ही।

593
00:52:36,686 --> 00:52:38,256
ठीक है।

594
00:52:54,576 --> 00:52:57,186
मुझे शराब पसंद नहीं है.

595
00:52:59,926 --> 00:53:01,696
वास्तव में?

596
00:53:03,326 --> 00:53:06,906
तुम्हें पता है मेरे पास एक हुक है
 सीईओ जो देउचन के लिए, है ना?

597
00:53:06,906 --> 00:53:11,366
क्या ये मीटिंग नहीं होनी थी
 कि आप बेहतर महसूस करेंगे?

598
00:53:27,756 --> 00:53:30,616
ठीक है। नीचे से नीचे तक.

599
00:53:47,446 --> 00:53:50,416
चलो भी! आप जानते हैं कि यह कैसे किया जाता है!

600
00:53:50,416 --> 00:53:54,446
दोहा, यदि आप शराब नहीं पीते हैं तो आपको क्या आराम मिलता है?

601
00:53:54,446 --> 00:53:56,506
तो क्या हुआ? औरत?

602
00:53:56,506 --> 00:53:59,376
- वह...
 - जुआ?

603
00:53:59,376 --> 00:54:01,636
मैं फुटबॉल पसंद करता हुँ।

604
00:54:01,636 --> 00:54:03,216
मैं लिवरपूल का प्रशंसक हूं.

605
00:54:03,216 --> 00:54:05,496
मेरा पसंदीदा खिलाड़ी मिलनर है.

606
00:54:10,586 --> 00:54:12,906
और तुम उस सुंदर चेहरे को क्यों छिपा रहे हो?

607
00:54:12,906 --> 00:54:14,506
क्या आप इन चश्मों से कुछ देख सकते हैं?

608
00:54:14,506 --> 00:54:16,656
वे तुम्हें परेशान नहीं करते?

609
00:54:17,916 --> 00:54:19,386
परेशान मत करो.

610
00:54:19,386 --> 00:54:20,726
उनके साथ कपड़े की तरह व्यवहार करें.

611
00:54:20,726 --> 00:54:23,586
चश्मा कपड़ों जैसा कैसे हो सकता है?

612
00:54:23,586 --> 00:54:26,516
आँखें दिखाने में कुछ भी अनुचित नहीं है।

613
00:54:26,516 --> 00:54:28,546
जब तक आप वास्तव में एक ख़ुफ़िया एजेंट न हों?

614
00:54:28,546 --> 00:54:31,046
मैं जानता हूं कि चारों ओर कुछ अजीब अफवाहें चल रही हैं

615
00:54:31,046 --> 00:54:33,296
लेकिन मुझे केवल संगीत की परवाह है।

616
00:54:35,186 --> 00:54:36,876
मैं जानता हूँ मुझे पता है!

617
00:54:36,876 --> 00:54:39,086
यह कितना मज़ाक होगा.

618
00:54:39,086 --> 00:54:40,736
एक और।

619
00:55:02,266 --> 00:55:05,706
आप स्याओन को डेट कर रहे हैं, है ना?

620
00:55:05,706 --> 00:55:11,386
नहीं। हम दोस्त हैं
 जैसा कि लेख में बताया गया है।

621
00:55:12,206 --> 00:55:15,706
बकवास, यह काम नहीं कर रहा? बकवास.

622
00:55:17,056 --> 00:55:18,686
क्या तुम सुन रहे हो?

623
00:55:19,416 --> 00:55:26,946
ठीक है। अब मैं आपसे एक प्रश्न पूछूंगा
 जिससे मैं सबसे ज्यादा बचना चाहता था।

624
00:55:27,746 --> 00:55:29,576
एक नया गाना स्याओं बना रहा हूँ,

625
00:55:29,576 --> 00:55:33,776
आप मुझसे प्रेरित थे, है ना?
 पहले अटलांटिस एल्बम से सातवां।

626
00:55:37,186 --> 00:55:40,046
मुझे नहीं पता कि यह किस गाने के बारे में है।

627
00:55:41,186 --> 00:55:44,806
मैं नहीं कर सकता... आप कैसे नहीं जानते?

628
00:55:48,306 --> 00:55:50,546
तुम उसे जानते हो, है ना?

629
00:55:50,546 --> 00:55:53,616
मुझें नहीं पता। मैं उसकी बात बाद में सुनूंगा.

630
00:55:56,456 --> 00:55:57,906
कितने लोग आपके लिए काम करते हैं?

631
00:55:57,906 --> 00:55:59,906
आपकी टीम में कितने लोग हैं?

632
00:55:59,906 --> 00:56:02,316
अकेले काम करें।

633
00:56:02,316 --> 00:56:04,516
मैं जानता हूं आप नकल कर रहे हैं
 विभिन्न गीतों के अंश.

634
00:56:04,516 --> 00:56:07,366
स्वीकार करें कि आपने किससे क्या चुराया!

635
00:56:08,066 --> 00:56:11,066
आप शायद सोचते हैं कि हर कोई साहित्यिक चोरी करता है।

636
00:56:11,066 --> 00:56:12,876
प्रिय मित्र,

637
00:56:12,876 --> 00:56:14,396
क्या आप दूसरों से नकल करते हैं?

638
00:56:14,396 --> 00:56:17,496
क्या? ऐसा क्यों करूंगी मैं?

639
00:56:17,496 --> 00:56:20,716
मैं आपसे यह पूछ रहा हूँ!

640
00:56:20,716 --> 00:56:22,726
मैं नकल नहीं करता.

641
00:56:22,726 --> 00:56:26,586
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता... आप मुझे परेशान कर रहे हैं।

642
00:56:31,646 --> 00:56:34,576
मुझे लगता है मैंने बहुत ज्यादा शराब पी ली है.
 चलिए बैठक ख़त्म करते हैं.

643
00:56:34,576 --> 00:56:36,636
बैठो!

644
00:56:38,096 --> 00:56:39,926
सुनो, हाँ.

645
00:56:39,926 --> 00:56:42,996
मैंने बहुत सारा पैसा खर्च किया
इस बैठक को आयोजित करने के लिए.

646
00:56:42,996 --> 00:56:46,816
मुझे इससे कुछ हासिल करना है!

647
00:56:47,826 --> 00:56:50,986
मैं बिल का भुगतान करने जा रहा था.

648
00:56:50,986 --> 00:56:54,176
ओह अब छोड़िए भी! इस पर विश्वास मत करो!

649
00:56:58,386 --> 00:57:00,006
ठीक है।

650
00:57:00,716 --> 00:57:04,246
लेकिन जाने से पहले, एक और कोक ले लो।

651
00:57:04,246 --> 00:57:06,506
आप कोक पी सकते हैं, है ना?

652
00:57:06,506 --> 00:57:08,926
मैं इसे आपके लिए खोलूंगा.

653
00:57:17,246 --> 00:57:20,406
ठीक है। मैं इसे तुम्हारे लिए डालूँगा.

654
00:57:21,476 --> 00:57:24,036
अरे नहीं! यह छलक गया!

655
00:57:24,036 --> 00:57:25,636
मुझे चश्मा दो।

656
00:57:25,636 --> 00:57:27,466
मैं उन्हें तुम्हारे लिए रखूंगा. आओ आओ।

657
00:57:27,466 --> 00:57:30,396
आपके पूरे चेहरे पर कालापन है।

658
00:57:30,396 --> 00:57:31,996
वह क्या था?

659
00:57:34,806 --> 00:57:35,856
नहीं।

660
00:57:35,856 --> 00:57:39,136
मैंने बटन नहीं दबाया.

661
00:57:39,136 --> 00:57:41,116
अजीब।

662
00:57:41,116 --> 00:57:43,816
यह कैसे हो गया?

663
00:57:43,816 --> 00:57:45,836
अब जाओ।

664
00:57:45,836 --> 00:57:47,896
आप!

665
00:57:47,896 --> 00:57:50,486
धत तेरी कि!

666
00:57:51,326 --> 00:57:52,846
और तुम कहां कर रहे हो?

667
00:57:52,846 --> 00:57:56,976
वापस आओ! तुम कमीने, यहाँ वापस आओ!

668
00:58:23,579 --> 00:58:26,366
जी श्रीमान।

669
00:58:26,366 --> 00:58:30,506
मैं आगे हूं
 चेओंगडैम में जापानी रेस्तरां।

670
00:58:30,506 --> 00:58:32,826
मैं हन्नम पैलेस में जाना चाहता हूं।

671
00:58:32,826 --> 00:58:34,016
धन्यवाद।

672
00:58:34,016 --> 00:58:36,436
हन्ना पैलेस?

673
00:58:36,436 --> 00:58:38,579
किम दोहा वहीं रहती हैं.

674
00:58:40,689 --> 00:58:45,109
लेकिन यह उसकी कार नहीं है.

675
00:58:46,036 --> 00:58:47,326
वह क्या होना चाहिए था?

676
00:58:47,326 --> 00:58:49,176
सत्य का भगवान?

677
00:58:49,176 --> 00:58:51,746
बकवास, सत्य का देवता नहीं. किसी भी चीज़ जितना अंधेरा!

678
00:58:51,746 --> 00:58:55,036
किस हीन भावना से
 क्या आप सहयोग करते हैं?

679
00:58:55,036 --> 00:58:58,756
सुनना! तुम धोखेबाज हो, है ना?

680
00:58:58,756 --> 00:59:01,326
बंद करो।

681
00:59:01,326 --> 00:59:03,986
नहीं तो मैं सबको बता दूँगा
 जिसे आप दूसरों से कॉपी करते हैं।

682
00:59:03,986 --> 00:59:05,886
क्या?

683
00:59:05,886 --> 00:59:09,286
सब कुछ तैयार कर लें और आपको ई-मेल से भेज दें.

684
00:59:09,286 --> 00:59:11,986
शेष राशि
 कल तक निपटारा हो जाना चाहिए.

685
00:59:14,706 --> 00:59:17,096
पहले से? खत्म?

686
00:59:27,436 --> 00:59:30,066
मैंने ऐसा क्यों किया?

687
00:59:30,066 --> 00:59:32,856
इसका अंत बुरा हो सकता था.

688
00:59:35,906 --> 00:59:39,046
और तुम्हें पता है क्या? सयाओन और किम दोहा युगल नहीं हैं।

689
00:59:39,046 --> 00:59:40,326
गंभीरता से?

690
00:59:40,326 --> 00:59:43,536
और आप यह कैसे जानते हैं?

691
00:59:47,946 --> 00:59:50,446
क्या वह किम दोह से मिली है?

692
00:59:53,956 --> 00:59:56,526
मैं हन्नम पैलेस में जाना चाहता हूं।

693
01:00:21,656 --> 01:00:23,536
आप क्या कर रहे हो?

694
01:00:23,536 --> 01:00:25,026
वह मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकती है?

695
01:00:25,026 --> 01:00:28,636
उनकी मुलाकात किम दोह से हुई
 और मुझसे एक शब्द भी नहीं कहा?

696
01:00:28,636 --> 01:00:31,186
तुम्हें पता है मैं हमेशा हस्ताक्षर करता हूँ
 गोपनीयता समझौता.

697
01:00:31,186 --> 01:00:32,276
और देखो,

698
01:00:32,276 --> 01:00:35,676
मैं तुम्हें कैसे बता सकता हूँ
 चूँकि आप ऐसा व्यवहार करते हैं?

699
01:00:35,676 --> 01:00:37,746
तो क्या हुआ? क्या उसने उसका चेहरा देखा है?

700
01:00:37,746 --> 01:00:40,146
मैंने इसे नहीं देखा.

701
01:00:40,146 --> 01:00:43,136
बल्कि इसकी आंखें, नाक और मुंह हैं।

702
01:00:49,576 --> 01:00:51,326
रुकना।

703
01:00:51,326 --> 01:00:55,116
मैं बस यह देखना चाहता हूं कि वह कैसा दिखता है।

704
01:00:56,546 --> 01:00:58,576
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे झूठ बोलने की!

705
01:00:58,576 --> 01:01:00,476
रुकना!

706
01:01:12,236 --> 01:01:15,636
मैं तुम्हें अपने करीब रखता हूं
 क्योंकि मुझे आपकी ईमानदारी पसंद है.

707
01:01:15,636 --> 01:01:17,416
मैं तुम्हारे साथ काम नहीं कर पाऊंगा,
 अगर आप ऐसे हैं.

708
01:01:17,416 --> 01:01:18,886
बस...

709
01:01:18,886 --> 01:01:22,236
मैं एक पल के लिए अपना दिमाग खो बैठा.

710
01:01:22,236 --> 01:01:24,486
क्षमा मांगना।

711
01:01:25,846 --> 01:01:27,666
खिसकना।

712
01:02:03,746 --> 01:02:05,526
तुम मेरे पड़ोस में नहीं रहते?

713
01:02:05,526 --> 01:02:07,336
तुम यहाँ क्यों बैठे हो?

714
01:02:07,336 --> 01:02:11,456
मिस्टर ड्राइवर, हन्नम पैलेस में नहीं...

715
01:02:11,456 --> 01:02:15,426
योनसेओ-डोंग 135...

716
01:02:22,266 --> 01:02:25,906
यह योनसेओ-डोंग 135 है।

717
01:02:25,906 --> 01:02:28,496
मैं इसे ले सकता था.

718
01:02:49,126 --> 01:02:51,496
मैं लिवरपूल का प्रशंसक हूं.

719
01:02:52,346 --> 01:02:54,396
मेरा पसंदीदा खिलाड़ी मिलनर है.

720
01:02:54,396 --> 01:02:57,376
मैंने किम दोहा को गाड़ी चलाते हुए सुना है।

721
01:03:02,136 --> 01:03:04,246
क्या ऐसा होगा...

722
01:03:06,126 --> 01:03:08,176
किम दोहा?

723
01:03:32,136 --> 01:03:34,846
ऐसा मत करो. यह दयनीय है।

724
01:04:48,746 --> 01:04:53,856
[मेरा प्यारा झूठा]

725
01:05:17,086 --> 01:05:18,376
वह पहले से ही जानता है कि मैं कैसी दिखती हूं।

726
01:05:18,376 --> 01:05:20,536
क्या यह ऐसी समस्या है?

727
01:05:20,536 --> 01:05:22,956
वह किस तरह का है?

728
01:05:22,956 --> 01:05:24,576
मुझे नहीं पता कि क्या वह सचमुच झूठ बोल रहा है,

729
01:05:24,576 --> 01:05:27,096
क्या मेरी शक्ति का इस व्यक्ति पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता?

730
01:05:27,096 --> 01:05:31,916
यह स्वर्ग से एक संकेत है
 कि आप एक साथ रहने के लिए बने हैं!

731
01:05:31,916 --> 01:05:35,066
मैं इंस्पेक्टर ली कांगमिन हूं
 हक्चियोन पुलिस स्टेशन से.

732
01:05:35,066 --> 01:05:37,346
और क्या आप खुश हैं कि आप सब कुछ जानते हैं?

733
01:05:37,346 --> 01:05:41,136
मेरा रिश्ता टूट गया, इसलिए मैं चाहता था
सब कुछ नरक में चला जाए!

734
01:05:41,136 --> 01:05:43,496
उसने हस्तक्षेप क्यों किया और सब कुछ बर्बाद क्यों किया?

735
01:05:43,496 --> 01:05:44,496
बंद करो।